O que Elrond diz a Aragorn na barraca?

Na famosa cena da tenda, onde Elrond enfrenta Aragorn pouco antes da grande batalha em O retorno do Rei, Elrond diz algo para Aragorn em Elvish e Aragorn pronuncia sua famosa resposta a ele. O que Elrond disse e por que a resposta de Aragorn foi?

Elrond diz a Aragorn “ónen i-estel edain”, ao qual Aragorn responde “Ú-Chebin Estel Anim."Ambas as frases são proferidas em Elvish, com o primeiro significado" Dou esperança aos homens "e o segundo" não mantenho nenhum para mim ". Esta foi uma referência à próxima batalha contra Sauron e à esperança necessária para conquistá -la, uma esperança que Aragorn - como o herdeiro de Isildur - representava.

O foco do restante do artigo será na breve troca de palavras de Elrond com Aragorn na tenda de Théoden. Vamos lhe dizer o que exatamente os dois disseram um ao outro em Elvish, o que tudo isso significa e qual é o contexto, então continue lendo até o fim.

O que Elrond diz a Aragorn na tenda de Théoden?

A cena famosa acontece logo após Eldonr chegar a Dunharrow para dar a ele andúril, a espada que o ajudará a derrotar Sauron. Aragorn está ciente de que Sauron está lançando uma invasão em Minas Tirith e que suas tropas estão em menor número pelo número aparentemente interminável de orcs no exército de Sauron. Durante sua conversa com Elrond, o governante dos elfos sugere que Aragorn convoca os homens de Dunharrow, ex -soldados amaldiçoados com imortalidade porque traíam Isildur; Aragorn se recusa, afirmando que eles não o ouviriam, mas Elrond acrescenta que eles ouviriam o rei de Gondor e pede Aragorn a deixar de ser um guarda florestal e se tornar o que ele sempre era para ser - um rei. Vamos examinar toda a cena, vamos:

Como você pode ver por si mesmo, a troca de palavras era bastante digna de nota e as palavras de Elrond tiveram muita influência sobre Aragorn. Ainda assim, embora a maior parte dessa conversa seja bastante clara e não represente um enigma para os fãs, a última troca - a de Elvish - parece ter causado alguma confusão entre os fãs. O que Elrond e Aragorn realmente dizem um ao outro? Para aqueles que viram o filme com as legendas apropriadas, provavelmente sabe, mas se você tropeçou em outra versão do filme, deve ler o seguinte trecho. É isso que o roteiro de Peter Jackson afirma:

Enquanto Arwen está morrendo, a Evenstar cai de seus dedos ... em
Naquele momento, Aragorn acorda, sua espada rapidamente na mão ... um
O guarda fica na porta…
GUARDA
O rei Théoden espera você, meu senhor.
Ext. Dunharrow Plateau - noite
Aragorn corre para a tenda de Théoden ..
Int. Tenda de Théoden, Dunharrow Plateau - noite
Ângulo em: Théoden olha para cima quando Aragorn entra.
Théoden
Eu fico despedida.
Ângulo Lim,
atirando em Aragorn um olhar estranho enquanto ele vai ..
Fechar: a figura está de pé e puxa o capô… para
revelar ... Elrond.
Aragorn
Meu Senhor Elrond.
Elrond
Eu venho em nome de alguém que eu amo.
O rosto de Elrond está gravado com dor ..
Elrond (continuação)
Arwen está morrendo.
Ângulo em: Aragorn recebendo esta notícia ... de rosto cinzento.
Aragorn
Ela ficou?
Elrond
Ela não vai sobreviver ao mal
Isso agora se espalha de Mordor.
Os olhos de Elrond caem para o EvenStar que fica em torno de Aragorn
pescoço…
Elrond (continuação)
A luz do EvenStar está falhando.
À medida que o poder de Sauron cresce, sua força
Wanes. A vida de Arwen está agora ligada ao
destino do anel. A sombra está sobre nós,
Aragorn, o fim chegou.
Aragorn
Não será o nosso fim, mas o dele.
Elrond
Você vai para a guerra, mas não para a vitória.
Os exércitos de Sauron marcam em Minas Tirith -
você sabe - mas em segredo ele envia
Outra força que atacará de
o Rio…
Fechar em: Aragorn olha para Elrond em choque.
Elrond (continuação)
Uma frota de Corsair Ships navega do
Sul.
Inserção flash: uma frota de velas negras se movendo ao longo de uma prata
Fita de água.
Elrond (continuação)
Eles estarão na cidade em dois dias ..
Você está em menor número, aragorn. Você precisa
mais homens.
Aragorn
Não há nenhum.
Elrond hesita uma batida ..
Elrond
(silenciosamente)
Há quem habita na montanha.
Um vento repentino corre através da barraca, levantando enforcamentos,
Mapas de espalhamento, derrubando taças…
Enquanto Aragorn olha para Elrond, uma imagens aparece em mente ..
A figura fantasmagórica na estrada de Dimholt…
Aragorn olha para Elrond em choque ..
Aragorn
Assassinos, traidores - você ligaria
sobre eles para lutar? Eles acreditam em
nada. Eles respondem para ninguém.
Elrond
Eles vão responder ao rei de Gondor.
Os olhos de Aragorn caem em uma bainha preta lisa, que Elrond
atrai de baixo de suas vestes.
Fechar: o dedo branco longo de Elrond desenha o punho de uma espada
da bainha para revelar ... uma espada élfica glinga no
Firelight!
Elrond (continuação)
Andúril, chama do oeste, forjado
dos fragmentos de Narsil.
Aragorn leva a espada ... olhando para ela em admiração.
Aragorn
Sauron não terá esquecido o
Espada de Elendil…
Aragorn retira a lâmina longa de sua bainha ..
Aragorn (continuação)
… A lâmina que foi quebrada deve
Voltar para Minas Tirith.
Elrond
O homem que pode exercer o poder disso
Espada pode convocar mais para ele um exército
mortal do que qualquer um que anda nesta terra.
Elrond olha com força para Aragorn ..
Elrond (continuação)
Deixe de lado o Ranger - Torne -se quem você
nasceram para ser - pegue a estrada de Dimholt.
Um silêncio pesado na sala.
Elrond (continuação)
(Elvish: com legendas)
Ónen i-estel Edain.
Eu dou esperança aos homens.
Aragorn
(Elvish: com legendas)
Ú-Chebin Estel Anim.
Eu não mantenho ninguém para mim.
Ângulo em: Aragorn reforma a espada.

- O retorno do Rei (roteiro)

Agora, o roteiro realmente revela as palavras exatas que Elrond e Aragorn disseram em Elvish (Aragorn foi criado pelos elfos, então ele conhece o idioma deles, apesar de ser homem) e o que essas frases significam nos ingleses modernos em dias de hoje. Elrond diz “Ónen i-estel Edain”, ao qual Aragorn responde: ““Ú-Chebin Estel Anim."A frase de Elrond significa" eu dou esperança aos homens ", enquanto Aragorn significa" não mantenho nenhum para mim.”Agora vamos analisar o contexto exato e o simbolismo dessas frases.

RELACIONADO:

20 melhores citações e linhas de Aragorn do Senhor dos Anéis

O que as frases de Elrond e Aragorn representam?

Agora sabemos o que as frases significam no sentido linguístico, mas ainda temos que ver seu contexto e o que elas realmente representam. Esta frase, como proferida por Elrond e Aragorn, não é realmente a sua, como aparece em outros trabalhos de Tolkien, onde é descrito como sendo de Gilraen's Linnod. Gilraen era a mãe de Aragorn que o deixou com os elfos para protegê -lo e esse pequeno poema (também chamado de Linnod) geralmente é atribuído a ela, como dito ao filho em uma cena muito dolorosa. Da mesma forma, a palavra "estel" em Elvish significa "esperança" e todos sabemos que os elfos nomearam Aragorn "estel" enquanto ele estava sob seus cuidados.

Nesse sentido, esse poema tem um significado muito profundo e íntimo para Aragorn, assim como é uma referência simbólica ao seu nome; Elrond disse que deu esperança e buraco (Estel = Aragorn) aos homens, dando tudo aos homens, como o rei de Gondor estava destinado a derrotar Sauron, enquanto Aragorn afirmou que não mantinha nada disso, dando tudo ao seu povo.