O que significa haikyū em inglês? Nome da série explicado!

Haikyū!! é um mangá escrito e desenhado por haruichi furudate. Foi publicado de fevereiro de 2012 a julho de 2020 e foi compilado em um total de quarenta e cinco volumes. Uma série de televisão de anime adaptação produzida pela produção i.O G Studio foi ao ar entre abril e setembro de 2014, seguido de uma segunda temporada entre outubro de 2015 e março de 2016 e uma terceira temporada entre outubro e dezembro de 2016. Uma quarta temporada foi exibida entre janeiro de 2020 e dezembro de 2020. Enquanto os fãs esperavam uma quinta temporada, algo totalmente diferente aconteceu quando foi anunciado que a série terminaria com um filme de duas partes. Neste artigo, vamos lhe dizer o que o título da série, a palavra "haikyū", significa.

"Haikyū" é na verdade uma palavra japonesa que está escrita como 排球. O primeiro kanji significa repudiar, recusar ou rejeitar, enquanto o segundo significa globo, esfera ou bola. Literalmente, a palavra "haikyū" significa "rejeitar uma bola", que está alinhada com os esportes apresentados na série. "Haikyū" é na verdade a palavra japonesa para o vôlei, já que os japoneses não queriam usar a palavra em inglês original.

O restante deste artigo será dividido em duas seções separadas. O primeiro vai explicar o significado do título e toda a etimologia, enquanto o último lhe dará uma visão geral do enredo da série, que você poderá usar para ver se o título se encaixa no enredo e a atmosfera da série. Alguns spoilers leves podem estar presentes.

O que significa "haikyū" em inglês?

O termo "haikyū" é, intrigantemente, usado em todos os idiomas e não é traduzido diretamente, como é o caso de algum mangá e anime. É por isso que temos que considerar o significado japonês original para entender completamente o que significa. Então, antes de tudo, devemos afirmar que a frase é, em japonês, escrita como 排球. É composto por dois kanji individuais que significam o seguinte:

1. 排 - Este kanji significa rejeitar, disputar, refletir, desviar e gostar
2. 球 - Esta bola kanji, ou uma esfera, esfera ou algum outro objeto semelhante

Agora, isso faz sentido quando você o adiciona, porque todos esses dois kanji estão conectados à história de Haikyū!!, que se concentra em personagens que praticam um esporte que consiste em "rejeitar uma bola"; O esporte em questão é, é claro, vôlei. Sabendo como o vôlei é jogado, o título faz todo o sentido. Faz ainda mais sentido se você souber que "haikyū" é realmente o termo japonês para o vôlei, e isso literário significa o que dissemos que significa. Os japoneses, como parece, não queriam usar a palavra em inglês original para o esporte (como fazem com muitos outros esportes ocidentais), então eles decidiram usar "haikyū" em vez disso.

RELACIONADO:

10 Melhor série de anime de vôlei (classificada)

O que é Haikyū!! sobre?

O estudante do ensino médio Shōyō Hinata se apaixonou por vôlei desde que assistiu à transmissão do campeonato nacional. Até um pequeno atleta como ele jogou junto, que ainda era superior aos outros. Com ele como modelo, Hinata se junta ao clube de sua escola, mas ele é o único garoto nele e tem que treinar sozinho ou com as meninas.

No entanto, ele mostra muito talento e compromisso. Ele pode finalmente encontrar companheiros de equipe para o campeonato da juventude distrital, mas eles perdem o primeiro jogo. Ele jura para o capitão da equipe adversária, o conhecido Tobio Kageyama, que um dia o derrotará. Quando Hinata entra no ensino médio, ele escolhe Karasuno High, conhecido por seu time de vôlei e onde foi seu modelo.

Mas lá, ele conhece Kageyama, que também muda para esta escola. Agora ambos estão no mesmo time e precisam se recompor a pedido do capitão. Depois que os dois conseguem se respeitar em treinamento conjunto, há uma disputa com outros recém -chegados ao clube. Depois de muitas sessões de treinamento, amistosos e torneios menores, o time de vôlei Karasuno está crescendo cada vez mais. Hinata e Kageyama, em particular, agora estão jogando cada vez melhor juntos, apesar dos argumentos iniciais, e gerenciam ataques surpreendentemente rápidos.

RELACIONADO:

Haikyuu Personagens: 10 personagens principais (classificados)

O capitão vê um grande potencial na equipe e a Harbors espera que Karasuno eventualmente retorne ao campeonato nacional de vôlei. A equipe deve vencer outras equipes fortes do ensino médio em torneios para atingir esse objetivo. À medida que o jogo avança, novas rivalidades continuam se formando, mas rivais antigos, como a equipe do Nekoma High School, também se tornam oponentes novamente.

Se você quiser assistir à série, o único lugar onde você pode assistir atualmente Haikyu!!, Além da televisão japonesa, é Crunchyroll. Nenhum grande serviço de streaming tem a série neste momento, mas isso provavelmente mudará em algum momento no futuro, embora não tenhamos certeza de que isso acontecerá globalmente.