O que significa Rurouni Kenshin e qual é o significado do nome?

Rurōni Kenshin é um mangá de Nobuhiro Watsuki. Foi publicado entre 1994 e 1999 no Shūeisha's Weekly Shōnen Jump revista e compilado em vinte e oito volumes. Foi adaptado em uma série de televisão animada de 95 episódios e um filme de animação. Os primeiros 62 episódios adaptados aos 18 primeiros volumes, enquanto os episódios 63 a 95 são completamente originais. Além disso, uma série de episódios de óvulos relata o passado de Kenshin e explica, em particular, o corte em forma de cruz em sua bochecha. Uma nova adaptação de anime foi anunciada em 19 de dezembro de 2021. Neste artigo, vamos nos concentrar no título da série, pois explicaremos o que “Rurouni Kenshin” realmente significa.

O termo "rurouni kenshin" é escrito como るろう に 剣心 em japonês. A primeira parte da frase, "Rurouni" é escrita apenas em Hiragana como るろう に, E é uma nova palavra cunhada pelo criador Nobuhiro Watsuki da série; Tem um significado quase idêntico à palavra "rōnin" (浪人 浪人), o que significa um samurai errante sem um mestre. "Kenshin" é composto pelo Kanji 剣心, que, quando reunidos, se traduziria aproximadamente para "Mudança de coração", embora essa não seja a mais literal das traduções.

O restante deste artigo será dividido em duas seções separadas. O primeiro vai explicar o significado do título e toda a etimologia, enquanto o último lhe dará uma visão geral do enredo da série, que você poderá usar para ver se o título se encaixa no enredo e a atmosfera da série. Alguns spoilers leves podem estar presentes.

O que significa 'rurouni kenshin'?

O termo "rurouni kenshin" é, intrigantemente, usado em todos os idiomas e não é traduzido diretamente, como é o caso de algum mangá e anime. É por isso que temos que considerar o significado japonês original para entender o que significa totalmente. Então, antes de tudo, temos que afirmar que a frase é, em japonês, escrita como るろう に. É composto por uma frase hiragana e dois kanji individuais que significam o seguinte:

1. るろう に - Esta frase hiragana é lida como "rurouni" e é uma nova palavra criada pelo autor
2. 剣 - Este kanji significa uma lâmina ou espada de dois gumes
3. 心 - Este kanji significa coração ou alma

Agora, para entender completamente o significado, temos que explicar as frases e os significados kanji. A frase るろう に ("Rurouni") é lida assim, e não tem uma tradução real, principalmente porque é uma palavra completamente nova cunhada por Nobuhiro Watsuki, o autor, para o propósito de sua série. A palavra é semelhante a uma palavra bem conhecida, "rōnin" (浪人 浪人), que significa um samurai errante sem mestre. Rōnin são personagens populares em ficção japonesa ou japonesa em geral, especialmente nos filmes antigos de samurais. A palavra "rurouni" é realmente derivada desse termo, e também significa um espadachim errante, embora um pouco diferente de um "rōnin" clássico (浪人).

RELACIONADO:

15 Melhor mangá como a saga Vinland que você precisa ler

Quanto aos dois kanji, dissemos que 剣 significa uma lâmina de dois gumes, ou uma lâmina em geral, enquanto 心 significa o coração ou a alma. Um coração de dois gumes não faria muito sentido como uma tradução, mas a palavra "kenshin" é semelhante à palavra "henshin", que na verdade significa uma mudança de coração. Ambas as frases se referem ao personagem principal e à história, para que o título signifique um espadachim errante com uma mudança de coração, o que faz sentido se você souber a história.

O que é Rurouni Kenshin sobre?

Shinta, de nove anos, é mantido como servo até que os ladrões matam seus donos. Ele só escapa da morte com a ajuda de Seijuro Hiko, que se torna seu mestre e o nomeia Kenshin. Ele aprende a arte da luta de espadas chamada Hiten Mitsurugi Ryu. No início da restauração de Meiji, ele entra em batalha como um assassino de 15 anos para os shishi para evitar outros destinos trágicos como seu. É assim que ele se torna o lendário hitokiri battōsai. Ao longo do caminho, ele conhece o belo tomoe, com quem se esconde no campo quando a sorte se vira contra eles.

Eles vivem felizes por um tempo como farmacêutico e sua esposa. Tomoe quer vingar seu noivo, que morreu nas mãos de Kenshin e deu a ele sua primeira cicatriz, mas Kenshin não sabe que ele arruinou a felicidade de Tomoe. Um dia, seu irmão Enishi aparece e a lembra do plano de matar Kenshin. Enquanto isso, no entanto, Tomoe se apaixonou por Kenshin e ainda não podia impedir que os inimigos dos Patriots de Choshu tentassem matar Kenshin. Uma luta ocorre com traidores para os patriotas de Choshu.

RELACIONADO:

10 melhores anime como shinobi não ittoki

Kenshin ataca um dos homens, mas Tomoe intervém e é morto por Kenshin, não querendo que ninguém morra. Ele recebe sua segunda cicatriz e vence a luta. Kenshin havia entendido pela felicidade que experimentou com Tomoe que uma espada está lá para proteger a vida. Ele então promete nunca mais matar ninguém depois do final da era Bakumatsu e usou uma espada de lâmina invertida, o Sakabatō, desde então. Em Tóquio, no ano Meiji 11 (1878), um assassino posa como "hitokiri battōsai" (assassino + espadachim), que era um assassino bem conhecido durante os tumultos de Bakumatsu.

Agora Kenshin Himura aparece. Ele é confrontado com seu passado e tem que assumir o impostor que ameaça o jovem professor de Kendo Kaoru Kamiya. Depois de ajudá -la, ele se permite ser persuadido a ficar em seu dōjō. Thug Sanosuke Sagara e Young Orphan Yahiko Myōjin logo se juntam a eles. Todo mundo lutou ou sofreu na Guerra Civil e perdeu parentes ou bons amigos. Ela logo pede ajuda ao doutor Megumi Takani, pois está sendo forçada a trabalhar para um revendedor de ópio.

Os amigos a ajudam e a lutar contra o Oniwa Banshū, um grupo ninja composto por ex -protetores de Edo Castle que agora trabalham com Aoshi Shinomori como mercenários para o revendedor de ópio. O Oniwa Banshū luta contra Kenshin, mas só é morto quando o revendedor de ópio os trai. Apenas Aoshi sobrevive e depois quer vingança em Kenshin. Mais tarde, Kenshin e seus amigos também lutam contra um movimento separatista de espadachins e os falsos Battōsai que querem vingança.